箴言 22:27 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ あなたが償うものがないとき、 あなたの寝ている寝床までも、 人が奪い取ってよかろうか。

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ あなたが償うものがないとき、あなたの寝ている寝床までも、人が奪い取ってよかろうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ 償うための物があなたになければ 敷いている寝床まで取り上げられるであろう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ もしお前が払えなくなってしまったら、持っているもの全てを失うことになる。 わざわざ寝る場所すら奪われる必要など無いはずだ。

聖書 口語訳

²⁷ あなたが償うものがないとき、あなたの寝ている寝床までも、人が奪い取ってよかろうか。

箴言 22:27 相互参照

列王紀下 4:1

預言者のともがらの、ひとりの妻がエリシャに呼ばわって言った、「あなたのしもべであるわたしの夫が死にました。ごぞんじのように、あなたのしもべは主を恐れる者でありましたが、今、債主がきて、わたしのふたりの子供を取って奴隷にしようとしているのです」。

箴言 20:16

人のために保証する者からは、まずその着物を取れ、 他人のために保証する者をば抵当に取れ。